本翻译仅为方便阅读而提供。本页面以英文版本为准。

1. 协议双方

本协议由 Oakmond Group Pty Ltd(ABN 28 687 140 307,以 Varenni Motor House 名义经营,“VARENNI”、“我们”、“我方”),地址为 8 Lambert Road, Indooroopilly QLD 4068,与预订确认中列明为承租人的人士(“您”、“承租人”)以及该确认中列明并获批的任何附加驾驶员共同订立。

2. 预订确认

为您的租赁出具的预订确认、价格报价、车况报告和任何已签署的附表构成本协议的一部分,并与本协议一并解读。如其中指明了特定的车辆、价格、押金、包含公里数、日期或条件,则该具体内容优先于下述一般条款。

3. 车辆与预订的成立

只有在 VARENNI 出具预订确认、收到所需的身份证明和付款,并且(如适用)本协议已签署后,租赁方可成立。在确认之前,广告和报价中的车辆可用情况可能发生变化。如已确认的车辆因您无法控制的原因而无法提供,VARENNI 将提供同等的替代车辆、全额退还受影响期间已付的款项,或提供《澳大利亚消费者法》要求的其他补救措施——我们绝不会在未事先与您商讨的情况下提供替代车辆。

4. 租期、延期与逾期还车

租期为您的预订确认中载明的期间。您可以在预定还车时间之前申请延期;延期仅在 VARENNI 书面确认并(如相关)收到额外付款和押金后方可生效。未经批准延期而晚于已确认时间归还的车辆,可能会被收取额外的日租费用;如延误不合理或无法解释,可能被视为未经授权使用车辆并予以报案。

5. 获批驾驶员与资格

只有您以及预订确认中列明并获批的附加驾驶员可以驾驶该车辆。每位驾驶员在整个租期内必须满足本条款中的全部要求,并须在交车前提供 VARENNI 合理要求的身份证明,以核实身份和资格。

最低年龄。 驾驶经济型或厢式车级别的车辆,驾驶员须年满 21 周岁;驾驶高端型或多人座(MPV)级别的车辆,须年满 25 周岁。无最高年龄限制。您所预订的具体车辆的最低年龄要求也会显示在报价和预订确认中。

驾照。 每位驾驶员必须持有与车辆类别相符的真实、有效的驾照,并在驾驶时随身携带。VARENNI 接受昆士兰州 Open 驾照、澳大利亚其他州或领地签发的正式(无限制)驾照,以及海外正式驾照。昆士兰州 P2 临时驾照或其他州或领地的同等临时驾照亦可接受,但须符合上述最低年龄要求。P1 临时驾照、学习驾驶许可,以及任何限制正常驾驶的试用、受限或附条件驾照,均不接受用于任何车辆;已过期或被吊扣的驾照同样不予接受。

海外驾照。 非英文驾照必须连同国际驾驶许可证或经认证的英文翻译件一并出示,且驾驶时须随身携带两者。

驾照记录。 如驾驶员在租赁开始前五年内的任何时间,其驾照曾被吊销、吊扣或取消资格,或曾因酒后驾驶、毒驾、危险驾驶或鲁莽驾驶被定罪,则不具备资格。如驾驶员的驾照目前正处于吊扣、取消资格或受影响其驾驶能力的法院命令约束的状态,同样不具备资格。

如任何驾驶员的上述情况发生变化,您必须在交车前告知 VARENNI。向 VARENNI 提供关于驾驶员年龄、驾照或驾照记录的虚假或不完整信息,构成第 8 条所述的严重违约。

6. 允许与禁止的用途

车辆仅可用于与其类型相符的合法、正常的载客用途。除非 VARENNI 事先书面同意,您不得:将车辆转租、出借或转交给非获批驾驶员的任何人;将其用于网约车、快递、货运或其他以营利为目的的商业载客或载货;用其教人驾驶;将其驶离铺设的公共道路、驶入赛道,或用于比赛、试验、拉力赛、速度或油耗测试;超出其额定载荷;或在未经明确批准的情况下用其牵引。在车内吸烟,以及未经事先批准和约定清洁安排而运载宠物,同样不被允许。

7. 地域限制——仅限昆士兰州

从 VARENNI 租用的每辆车在整个租期内必须始终留在昆士兰州境内。跨州行驶——包括进入新南威尔士州、北领地或任何其他州或领地——均不被允许,除非 VARENNI 已事先书面批准该次具体行程。此限制同等适用于车队中的每一辆车,包括经济型车、豪华及高性能车辆和厢式车。如发现车辆未经事先书面批准被驶往州外,将视为第 8 条所述的严重违约,且任何损坏保障或降低免赔额的权益可能不适用于与该违约相关的损失。

8. 驾驶能力受损与严重违约

您不得在受酒精、违禁药物、影响驾驶的药品或疲劳影响的情况下驾驶,也不得允许任何驾驶员在此类情况下驾驶。违反本条款驾驶、允许未获批人员驾驶、将车辆用于第 6 条禁止的用途,或对您或其他驾驶员的资格作出重大虚假陈述,均构成本协议的严重违约。在法律允许且您的具体保险或损坏保障条款载明的范围内,严重违约可能导致与该违约相关的损失丧失降低免赔额或损坏保障的权益。

9. 车辆监控——GPS 与远程信息系统

VARENNI 的车辆可能安装 GPS 或远程信息设备。VARENNI 仅将其产生的数据用于车队安全与管理,协助定位逾期未还、无法联系或报失的车辆,以及核实是否遵守第 7 条的地域限制和第 6 条的允许用途条款——除上述目的外,不会用于监控您的日常行踪。如远程信息数据显示车辆未经第 7 条所述的书面批准离开昆士兰州、以第 6 条禁止的方式被使用,或未按第 19 条要求归还,VARENNI 可依据本协议将该数据作为证据。所收集数据的处理遵循 VARENNI 的 隐私政策.

10. 租赁费用及其包含内容

您的预订确认载明租赁价格、所涵盖的租期、包含的公里数额度(如有)以及包含和不包含的项目,例如送车、第二驾驶员或儿童安全座椅。如适用商品及服务税(GST),除非另有说明,均已包含在显示价格中。

11. 额外费用

视租赁期间的实际情况,您还可能按预订确认、价目表或本协议中披露的费率被收取以下费用:超出公里数费用;为将车辆恢复至交付时的油量或电量水平而产生的燃油或充电差额;车辆归还时污损程度超出正常范围的合理清洁费;第 4 条所述的逾期还车费用;钥匙丢失或锁车解锁费用;第 18 条所述的过路费或违章行政手续费;以及您根据第 15 条应承担的合理拖车、救援或维修费用。所有可合理预先列明的额外费用,均会在您支付租赁价格之前于预订确认或本协议中披露。

12. 押金与付款授权

我们将持有一笔可退还的押金,金额如预订确认所示,通常以对交车时提供的支付卡进行预授权或扣款的方式持有。押金是对本协议项下应付款项的担保——它不是您应付金额的上限,也不是损坏费用。您授权 VARENNI 从押金中扣除或以其他方式向存档的付款方式收取本协议项下应付的任何款项,包括超出正常磨损的损坏费用、未付的额外费用,以及归属于租期内的违章罚款或过路费,前提是 VARENNI 向您提供逐项说明。车辆归还并检查后,任何未使用的押金将在合理时间内解除或退还。

如本协议项下应付的款项未在到期时支付,VARENNI 可就逾期款项自到期日起至付清之日止收取利息,利率为不时适用的昆士兰州法院判决利率(如该利率不可用,则为澳大利亚储备银行现金利率加年利率 2%),按未付金额逐日计算。这不适用于您善意提出争议并已在合理时间内通知 VARENNI 的款项。

13. 保险与损坏责任

车辆受您的预订确认中载明的保险或损坏保障安排的保障。对于车队中的每一辆车,您的最高损坏免赔额均为 $5,000。

该免赔额是您就保障范围内的单次损失或损坏事件所需支付的最高金额。它 并非 下列除外项目的上限。这些项目不在保障范围内,您对其承担的责任也不以 $5,000 为限——而是实际费用,以该责任可合理归于您或获批驾驶员的范围为准。

保障的除外项目。 轮胎、车轮和轮毂的损坏;玻璃、挡风玻璃、崩点和裂纹;底盘损坏;车顶部位损坏,包括撞击停车场结构、雨篷、道闸、树枝或车辆上方任何其他物体造成的损坏;水淹和洪水损坏,包括浸泡、涉水行驶,以及在已发布预警后仍将车辆暴露在外而造成的风暴或冰雹损坏;因加错燃油、AdBlue 或其他液体造成的损坏;钥匙丢失、损坏或被盗;内饰损坏,包括烧灼、污渍和撕裂;由上述任何情况引起的拖车或救援费用;以及第 17 条所述的使用损失。

因第 6 条禁止的用途或违反第 7 条或第 8 条而产生的损失或损坏,同样不在保障范围内,也不受免赔额上限的限制。

如未购买任何保障,您须承担租期内车辆损失或损坏的全部费用,以该责任可合理归于您或获批驾驶员且未被法律另行排除的范围为准。

在向您收取损坏费用或从您的押金中扣除之前,VARENNI 会向您提供合理证据,证明该损坏发生在您的租期内且未在租前车况报告中记录——例如照片以及维修报价或发票——并在费用最终确定前给您合理的答复机会。如您未在给定时间内答复,这并不限制 VARENNI 的权利。

本条款的任何内容均不会使您对无法合理归于您或获批驾驶员的损失或损坏负责,也不会使您对《澳大利亚消费者法》规定您无需负责的事项负责。

14. 赔偿

对于 VARENNI 因您违反本协议,或因您或获批驾驶员在租期内疏忽、鲁莽或非法使用车辆而直接合理产生的损失、费用、罚款或第三方索赔,您须向 VARENNI 作出赔偿。本赔偿不涵盖因 VARENNI 自身疏忽、车辆缺陷或 VARENNI 根据本协议或《澳大利亚消费者法》应负责的任何事项所造成的损失,且仅适用于损失可合理归于您而非 VARENNI 或其他方的范围。

15. 车况与您的保管义务

请在交车时检查车辆,确认车况报告反映其实际状况,并在驶离前提出任何不符之处。租赁期间,您必须合理保管车辆、确保车辆安全并妥善保管钥匙,遵循厂家警示指示(包括胎压、机油、冷却液和电量),并且在未先联系 VARENNI 的情况下不得尝试或授权维修,除非出于安全的合理需要。

16. 故障、事故、盗窃与事件报告

如车辆发生故障、卷入碰撞、被盗或损坏,或有警方到场,您必须尽快联系 VARENNI,遵循 VARENNI 的合理指示,采取合理措施防止损失扩大,获取任何其他方和证人的信息,并配合任何合理的调查、事件报告或保险索赔。请勿向其他方承认过错——责任归属由相关保险公司以及(如相关)法院裁定。

17. 使用损失——车辆因维修停用

如车辆因您或获批驾驶员根据第 13 条应负责的损坏而需要维修,并因此确实无法出租,VARENNI 可就车辆因该维修停用的每一天收取合理的使用损失费——不超过该车的标准日租价格,且以合格维修商估计该维修合理所需的天数为上限。VARENNI 会应要求提供支持该收费的维修商估价单或发票。

18. 违章与过路费

租期内产生的交通、停车和收费公路违章由您负责。如签发机关将违章通知发送给作为注册运营者的 VARENNI,VARENNI 会将罚款转交给您,并可就识别驾驶员和处理通知收取合理且已披露的行政手续费。

19. 归还车辆

请按约定的时间、地点、油量或电量水平和车况归还车辆。请勿遗弃车辆,或将其停放在无人看管或未经约定的地点。在车辆归还给 VARENNI 或其授权代表并交还钥匙之前,租赁不视为完成,费用将继续累计。

如车辆未在约定时间内归还,且 VARENNI 虽真诚尝试联系您但在合理期限内仍无法取得联系,VARENNI 可将该车辆视为被非法占有,向昆士兰州警察局报案,并由您承担费用予以收回。这是对 VARENNI 在本协议项下其他权利的补充,并不对其构成限制。

20. 取消

取消、抵用额度和退款条款载于 VARENNI 的 取消政策 以及付款前在您的预订确认中显示的具体条款。

21. 提前终止本协议

如出于安全或遵守法律的合理需要,或因未付款、身份或驾照核验未通过、涉嫌欺诈、重大虚假陈述,或第 7 条或第 8 条所述的严重违约,VARENNI 可立即终止本协议并收回车辆。在合理可行的情况下,VARENNI 会先尝试联系您。您仍须承担车辆被收回之前累计的合法费用。

22. 责任与《澳大利亚消费者法》

本协议的任何内容均不排除、限制或修改依法不得排除的保证、权利或救济,包括《澳大利亚消费者法》项下的保证、权利或救济。在法律允许的范围内,VARENNI 对未能遵守不可排除的消费者保证所承担的责任,由 VARENNI 选择限于重新提供相关服务或支付重新提供该服务的费用。对于根据《澳大利亚消费者法》因不公平而无效或不可执行的本协议条款,VARENNI 不会援引。

23. 隐私

您提供的个人信息将按照 VARENNI 的 隐私政策处理,该政策说明了收集哪些信息、收集原因以及可能披露给哪些方。

24. 所有权与《个人财产担保法》

车辆在任何时候均为 VARENNI 或 VARENNI 从其处持有该车辆之人的财产。您仅在租期内占有该车辆。您不获得车辆的任何所有权、产权、留置权或其他财产权益,且不得出售、要约出售、抵押、设定押记、质押或出租该车辆,不得允许任何人在其上设立担保权益,也不得作出任何旨在赋予他人对该车辆任何权益的行为。

就 《2009 年个人财产担保法》 (联邦)(“PPSA”)而言,本协议构成一份担保协议,并赋予 VARENNI 对车辆的担保权益。如租期超过 90 天,或经延期或续期后超过 90 天,该租赁同时构成 PPSA 项下的 PPS 租赁。您同意 VARENNI 在个人财产担保登记册(PPSR)上登记其担保权益,并同意按 VARENNI 的合理要求采取任何行动,以使该登记生效或保护其权益。

在法律允许的范围内,您放弃根据 PPSA 第 157 条接收核实声明的权利。本条款不限制 VARENNI 收回车辆的任何其他权利,也不影响您在《澳大利亚消费者法》项下享有的任何权利。

25. 一般条款

本协议、预订确认和任何已签署的附表构成您与 VARENNI 之间关于该租赁的完整协议,并取代此前关于同一租赁的任何讨论。如某一条款被认定无效或不可执行,其余条款继续适用。VARENNI 可通过发布带有新日期的修订版本,更新本协议的标准条款以适用于未来的预订;您的预订确认时的现行版本适用于您的租赁。本协议受澳大利亚昆士兰州法律管辖,双方均接受其法院的非专属管辖,但须遵守任何另有规定的强制性法律。

26. 确认

通过签署预订确认、勾选在线协议复选框或占有车辆,您确认已阅读、理解并同意本租车协议、车况报告,以及预订确认中显示的具体价格、押金和公里数条款。

联系与咨询

Oakmond Group Pty Ltd(ABN 28 687 140 307),以 Varenni Motor House 名义经营
8 Lambert Road, Indooroopilly QLD 4068
电子邮箱: hellovarenni@gmail.com